1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Ty łajdaku. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Jesteś absolutnie głupi. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Co powiedziałeś? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 powiedziałeś im? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Zsynchronizowane przez ufukbabę 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hej, Kev. - Barry! 7 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Poranek. 8 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Rano. - Panie Murray. 9 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Nie dawaj mi niczego, Jim? 10 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Nie chcesz soku z kiełbasy 11 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 aż do pańskiego drogiego garnituru, panie Murray. 12 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Drogi? 13 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Butik Dunnesa! 14 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ale tutaj, serio. 15 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 Mówi się, że Australijczycy chcą wiedzieć… 16 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Dzień dobry, panie Murray. 17 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Australijczycy chcą wiedzieć, kto dostanie kotlet. 18 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Gdzie to usłyszałeś? - Bębny Dżungli. Bagna personelu. 19 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Jestem pewien, że jako menadżer byłbym pierwszą osobą, która by to usłyszała. 20 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Więc to nieprawda? 21 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 jak Billy radzi sobie z magazynami. Wrócił do śpiewania w barach? 22 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Tak. - Non stop marudzisz 23 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 drań 24 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Jak się dzisiaj czujesz? - Jak się masz? 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Cholera...! 26 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Jedno słowo, proszę. 27 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Poczekaj chwilę. 28 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Menedżer. - Barry! 29 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Tutaj, proszę. - Do zobaczenia za sekundę. 30 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 co jest z tobą nie tak. Dlaczego musiałeś to ciągle robić? 31 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Co robisz 32 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 On jest przyjacielem. Jestem przyjacielskim Richardem Northern Bank Road 33 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Jesteś na odpowiedzialnym stanowisku. 34 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 tutaj jesteś 35 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 wymachując kluczami do sejfu, jakbyś był Jack-the-fladem. 36 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Każdy może odwrócić Twoją uwagę i ukraść te klucze. 37 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Mądrze, na litość boską! 38 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Wiesz, że to twoje nastawienie i twój ugryzienie 39 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 kto cię trzyma w sejfie? 40 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Bardzo mi to odpowiada. - Cóż, dobrze wiedzieć. 41 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 W drodze 42 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, cześć. 43 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Wszyscy, potrzebuję waszej uwagi. Mam poważne ogłoszenie. 44 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Tajemniczy Mikołaj, ludzie. 45 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Wszyscy, zbierzcie się! 46 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Uczciwa gra. - Co mamy? 47 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Och! - Pospiesz się, muszę wracać. 48 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Cóż, najpierw skończymy z Ebeneezerem. Tu jesteś, Małgorzato. 49 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Otwórz, wasza lordowska mość. - Tak, później. 50 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Całkiem sprawiedliwe. Dalej mamy… 51 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..sam szef, zaczynając od góry, Richard Murray. 52 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Nie tutaj? Przepraszam, nie ma prasy. 53 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Znacie zasady, ludzie. 54 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Nie mogę się złościć, że się pojawię, nie dostaniesz prezentu. 55 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Co? - Nie pytaj. Trochę historii. 56 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Najnowszy członek Zespołu, Paweł, ciężko pracowałeś. 57 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Powodzenia. - Nie! Mądry! 58 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Pomóż sobie resztą tych pras. nie ma mnie 59 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Ktoś zostawił mi notatkę do przekazania 60 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan poprosiła o zmianę zmiany... 61 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 „Ktoś”? 62 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Przepraszam, zostawiłeś je u mnie... 63 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Dobrze. Po prostu daj Barry'emu znać, że musi się zmienić. 64 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Czy to wszystko? 65 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Tak. 66 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - W porządku? - Kto mnie miał w Tajemniczym Mikołaju? 67 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - To będzie tajemnica, Mags. - Nie mam na to ochoty, Barry. KTO? 68 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Oni... 69 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 To był Murray. Dlaczego? 70 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Ten człowiek zniknął sobie w dupie. 71 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Tutaj masz to ty i twoja matka. 72 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Och, Mags, dokładnie to, co zalecił lekarz? 73 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Trochę wyśmienitej kuchni dla mężczyzny, który nie może wyjść z domu. 74 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Widziałem ją przed chwilą. - Czy twój mały palec w końcu urósł? 75 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Byłem w biurze Murraya, żeby coś podpisać. 76 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Akta na jego biurku 77 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 powiedział „Poufne: cięcia kadrowe w Belfaście”. 78 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Do diabła, nie zrobił tego! 79 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Piękny. 80 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Wczesny poniedziałek na ostatnie zwolnienia? 81 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Mówisz poważnie, Tracey? 82 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Powiedz mu, że potrzebuję więcej czasu. Są Święta Bożego Narodzenia, na litość boską. 83 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Będą oczekiwać premii, a nie P45. 84 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Wiem, ale łatwo mu machnąć toporem 85 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 po drugiej stronie krwawego świata. 86 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Tak, słuchaj Tracey... 87 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Pozwól, że oddzwonię. 88 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Co to jest? - Przeprowadzam się do pokoju gościnnego. 89 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Potrzebuję trochę czasu w samotności, żeby pomyśleć. 90 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 O czym myśleć? 91 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Pomyśleć o tym, jak jestem żonaty 92 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 ktoś, kogo widuję tylko w weekendy. 93 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Ok, ok, więc co mam zrobić? Powiedz mi. 94 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Rzuciłem pracę i mam nadzieję, że kredyt hipoteczny sam się spłaci? 95 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Nie bądź śmieciem. - Cóż, wybacz mi. 96 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Próbuję dowiedzieć się, czego dokładnie chce moja żona. 97 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Nie jestem twoją żoną. Jestem twoją gospodynią. 98 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Jedyne, co teraz robimy, to rozmawiamy. 99 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 jest... 100 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 To jest takie... 101 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 To takie wyczerpujące nie czuć nic. 102 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Powinieneś to dostać. 103 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Cześć? 104 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Tak, tak. Nie, jest dobrze. 105 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Powodzenia, miły przyjacielu. Dźwięk. 106 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 O, Anto! Gdzie te 20 funtów? 107 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Krótkie rękawy, długie matowe kieszenie, to wszystko? 108 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Zdobądź go w przyszłym tygodniu. 109 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Dostaną Ronaldinho w oknie transferowym czy co? 110 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Za 300 funtów? 111 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - I Lionela też. - Tak. 112 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Dziękuję. dobry człowiek - O! 113 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Czekam tylko na torby. 114 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, chłopaki. 115 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Tak, dobra robota. - Co zrobić dobrze. 116 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Stół z tyłu jest wolny. - Kto tam jest? 117 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Zwykły. Chcieliby, żebyś do nich dołączył. 118 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Małe gadżety i w ogóle. 119 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Piekło tak! 120 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Świętujmy zwycięstwo, chłopaki. 121 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Jest więcej niż jeden. 122 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Jak się teraz mają twoi chłopcy, co? 123 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Cześć Baz, jak twoja forma w porządku? 124 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Wszystko w porządku? - Tak, nie jest tak źle. 125 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Pracujcie tutaj, chłopaki. 126 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Jest tam też kilka sznurków do wąchania, jeśli chcesz. 127 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, daj chłopcom jakieś szorty. 128 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Wlicz mnie. 129 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Cześć Baz. Co jeszcze zrobiłeś? 130 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Wszystkiego najlepszego, Dink. Wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu. 131 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 OK, OK. co z twoją matką 132 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Tak, jest słodki. - Nic nie wskazuje na to, że wkrótce się przeprowadzisz? 133 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Jeszcze nie. 134 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Siedzę z nią na grzbiecie świni. - W porządku. 135 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 jesteś nadal w... banku? 136 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Tak, tak, za moje grzechy. 137 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Musisz być już dość starszy. Wkrótce będziesz szefem. 138 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete mówił, że masz klucze do sejfu na biodrze! 139 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Czy był teraz? 140 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Tak, tak. Opada w dół. 141 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nie, jest dobrze, tak. Łatwy. 142 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Dobry. 143 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 OK, wbij to w siebie. Poczujesz się lepiej. 144 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ach, legenda. 145 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Nie masz w domu czerwonego sosu, mamo? 146 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Buck, eejit! 147 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Daj spokój swojemu biednemu synowi. Nie widzisz, że nie czuję się dobrze? 148 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Tylko ty jesteś winien. 149 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Tutaj. 150 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 ile chcesz 151 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 To wystarczy. 152 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Kręci mi się w głowie, wiesz? - Kocham cię, mamusiu. 153 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Pani Murray, obawiam się, że doszło do wypadku. 154 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 możemy wejść? 155 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 co to jest? 156 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Chodź z nami. 157 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 co robisz? 158 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Zamknij się! - Celine, wynoś się z domu! 159 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Zostań tam! - Zabierz ode mnie ręce! 160 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Stabilny! - Zamknij się, do cholery! 161 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Wow! To boli! Wysiadać! - Co się dzieje? 162 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Zejdź ze mnie! zostaw mnie - Celine! Celine! 163 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Zobacz, co zrobiłeś! To twoja wina! Odejdź ode mnie! 164 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Wynoś się z mojego domu! Wysiadać! - Anuluj psa atakującego. 165 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Celine, przestań! Jezu Chryste, to cię zabije! 166 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Zabierz ją stąd. 167 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Zejdź ze mnie! - Co za wstyd! 168 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Cholera! Weźmy ten drugi. 169 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Ten z włosami jest dobry. 170 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 - Ronaldinho? Tak, to w porządku. - Skończyłeś z tym? 171 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hıı..Hı... Dziękuję. 172 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 No dalej, spróbuj. Spróbuj... 173 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Dziękuję, mamo. 174 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Dostanę to. 175 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 OK, Bazie? Tylko kilka słów o klubie, dobrze? 176 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh, idź Deo. - A co z klubem? 177 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 co on mi robi? 178 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Zabierz od niej ręce! Zabierz od niej ręce! 179 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - Co robisz? - Co się dzieje? 180 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Skup się, skup się. Posłuchaj, proszę. - Nic nie zrobiłem. 181 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Posłuchaj mnie. 182 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Masz bardzo prosty wybór, Baz. 183 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Współpracuj, a twojej matce nic się nie stanie. 184 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Nie, ona będzie martwa. Prosty. 185 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - Co? - Szsz. 186 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Teraz masz klucze w domu, prawda? 187 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 jakie klucze 188 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Nie zgrywaj bohatera, synu. 189 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Zapytam jeszcze raz. 190 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Masz przy sobie klucze do banku w domu, prawda? 191 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Potrzebujesz dwóch kompletów kluczy. - Gdzie są twoje klucze? 192 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Prawidłowy. 193 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Idź na górę i zabierz je i wszystko na jutro do pracy. 194 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Nie zapomnij o niczym, bo już tu nie wrócisz. 195 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Iść. 196 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Ruch! 197 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Mama. - Czekać. 198 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Nie... - Czekaj! 199 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Rzucam ci wyzwanie. 200 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 idź na dół 201 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Dokąd zabierasz mojego syna? - Zachowywać się. 202 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 I będzie dobrze. Oznaczający? 203 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Nie ja, słońce. Będziesz ich potrzebować. 204 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Słuchaj, weź klucze, masz to, czego chciałeś i pozwól nam... 205 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Zostaw nas w spokoju! - Ma astmę. 206 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Jedzie do szpitala, jeśli ma atak. 207 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Tym bardziej wszyscy mają powód… 208 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 ..zachowaj spokój. 209 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Będzie dobrze. 210 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 OK? Chodźmy. 211 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Chodźmy. 212 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 W porządku, mamo. Wrócę po ciebie, dobrze? 213 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Pospiesz się, do cholery! 214 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Tutaj, odwróć się. 215 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Nie, zejdź ze mnie! 216 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 Nie będę cię ujeżdżać, panienko. 217 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Zejdź ze mnie! - Zamknij się... do cholery... w górę. 218 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Nie, nie, proszę. Nie... Nie taśma. 219 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Pozwól mi założyć kapelusz. Są... 220 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 W szufladzie jest kapelusz. Pozwól mi założyć kapelusz. Nie ten zespół. 221 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Odejdź ode mnie! Zatrzymywać się! 222 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Wyprowadź ją z domu. Ruch. 223 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Ryszardzie! 224 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Przestań! 225 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Proszę, nie krzywdź mojej żony. 226 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Cóż, teraz... 227 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 to bardzo zależy od ciebie. 228 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richarda Murraya. 229 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Puść mnie. - Menedżer banku. 230 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 Nic nie zrobiłem. Richardzie, co zrobiłeś? 231 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Podnieś to. 232 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Gdzie mnie zabierasz? - Zamknąć się. 233 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Muszę skorzystać z toalety. 234 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Mogłeś zapytać, zanim włożyliśmy do cholery kombinezon bojlera. 235 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Proszę, jestem zdesperowany. 236 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 Na litość boską! 237 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Chcesz iść czy nie? - Czy mogę zdjąć kapelusz? 238 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Nie. Powinieneś już wiedzieć, gdzie jest twoje pisho. 239 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Kontynuować. - Potrzebuję prywatności. 240 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Tutaj. 241 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Spokojnie, to nie wszystko, co widzieliśmy już wcześniej! 242 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 czego chcesz. Tu nie ma pieniędzy. 243 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Ach. 244 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - Barry? Czym jesteś...? - Mają moją matkę. 245 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Mają też Celine. Czy znasz tych ludzi? 246 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Nie, prawda? - Nie, Barry. 247 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 Nie utożsamiam się z takimi ludźmi. 248 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Czy myślisz, że tak? Cholera! Myślisz, że umieściłbym mojego m...? 249 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 Co? Co? 250 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Nic, po prostu... 251 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, jeśli coś wiesz, powiedz mi teraz. 252 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Tylko kaptury w pubie zadają pytania. 253 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Jaki kaptur? - Miejscowi chłopcy, twardzi. 254 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - Co im powiedziałeś? - Nie pamiętam! 255 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Kolejne krótkie spotkanie Murraya/McKenny. 256 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 Co? 257 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Miejmy nadzieję na bardziej polubowne konsekwencje niż ostatnim razem, 258 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 co, Bazie? 259 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 To była plotka rozpowszechniana przez niektórych, którzy chcieli, żeby tata opuścił zachodni Belfast. 260 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - To jest to, w co chcesz wierzyć. - To cholerna prawda! 261 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Wystarczający! 262 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 Obydwa. 263 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Uprośćmy to. 264 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Pamiętasz ten wykład o protokołach uprowadzeń 265 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 był pan w zeszłym miesiącu, panie menadżerze 266 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Tak. - No cóż. 267 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Będziesz miał tutaj przewagę nad młodym Bazem, prawda? 268 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Czy wiesz dokładnie, co robić w takich sytuacjach? 269 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 Pytanie brzmiało: co zrobić w takich sytuacjach? 270 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 Współpracuj w zależności od wyniku. 271 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Hmm. 272 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Pierdolić. 273 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Przepraszam, czy było coś, czym chciałeś się tam podzielić? 274 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Nie, to tylko... 275 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Mam ważny telefon z centralą. 276 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Cholerna siedziba. 277 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Do diabła z bankiem! 278 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 Nie jesteś nic winien tym draniom 279 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 i nic nie jest ważniejsze niż to, co ci teraz mówię. 280 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Czy zrozumiałem? 281 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Współpracować. Ponieważ jesteśmy bardzo poważnymi ludźmi. 282 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 I bardzo poważnie myślimy o tym, co się stanie, jeśli tego nie zrobisz. 283 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Twój dracului, 284 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Mama lui Baz este executată. 285 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 Do cholery, żona Richarda została stracona. 286 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Nie, nie ma mowy! Nie oddaję życia Celine w jego ręce! 287 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Cholera! Nie chcę, żebyś był odpowiedzialny za moją matkę! 288 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Ten bałagan to twoja wina! - Wszystko moja wina? 289 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Twój bałagan! 290 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Gotowy? 291 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 spójrz 292 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 Waszym zadaniem jest wzajemne utrzymywanie przy życiu bliskich sobie osób. 293 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Teraz oboje otrzymacie telefon. 294 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, dostaniesz dwa telefony. 295 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Do czego służy każdy telefon, stanie się jasne. 296 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Odbieraj telefony, gdy dzwonimy. 297 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 jutro o bliżej nieokreślonej godzinie, 298 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 na Wellington Street wjedzie biała furgonetka 299 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 obok obszaru kruszców. 300 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 To wykonawca, którego zamówiłeś 301 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 do usunięcia śmieci z biura przed Świętami Bożego Narodzenia. 302 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Ominiesz bezpieczeństwo, 303 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 napełnij trzy klatki gotówką, 304 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 i przynieś je do nas. 305 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 To będzie bardzo szybka operacja, 306 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 i oto mądra część. 307 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Nie jeden z moich ludzi 308 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 postawi stopę w banku 309 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 w dowolnym momencie. 310 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Śpijcie dobrze chłopaki. 311 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Będziesz tego potrzebować. 312 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Cześć? 313 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Oznaczający. 314 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 co robisz 315 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Staram się być ładny dla gangu mojej żony. 316 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Próbuję ukryć wielkiego siniaka, który pojawia się na mojej twarzy. 317 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Nie, pogarszasz sprawę. 318 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 co powiedzieli 319 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Powiedzieli, że musimy iść. Teraz. 320 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Prawidłowy. 321 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Po prostu przejmij moje przewodnictwo w tej sprawie. 322 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Musimy zachować spokój. - Muszę zdjąć ochronę. 323 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Mags w żaden sposób nie pozwoli nam wyciągnąć z banku czerwonego centa. 324 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Jak proponujesz obniżyć bezpieczeństwo? 325 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Mam klucz w szafce. 326 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Co to do cholery jest, Cluedo? - Jaki jest twój wielki plan? 327 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Nic, co wiązałoby się z przemocą wobec mojego personelu! 328 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Jesteś zwykłym bandytą. - Co? 329 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 O czym rozmawiałeś ze swoimi przyjaciółmi wczoraj wieczorem? 330 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - To nie są moi przyjaciele. - Ten główny facet nazywał cię Baz. 331 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Więc? - Jakby cię znał. 332 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 Skąd możesz mieć pewność, że to nie z nim rozmawiałeś? 333 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Bo tak nie było. - Dlaczego masz dwa telefony? 334 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Może kopia zapasowa? To ma piekło, chodzi tylko o mnie, prawda? 335 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 OK, trzeba z tym żyć. 336 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 To musi być twój najgorszy koszmar, utknąć tu ze mną. 337 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Potraktowałeś mnie jak gówno na swoich butach 338 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 Bałagan w West Belfast od pierwszego dnia. 339 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Kiedy już dowiedziałeś się, kim jestem, to była moja karta atutowa. 340 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Nigdy nie wziąłbyś mnie pod uwagę przy awansie, nikt poza mną. 341 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 Ty? Promocja? Mądry. 342 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Pierdolić! co robisz? 343 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Wyjmij rękę. 344 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Zabijesz nas! 345 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Zostawiam cię przecznicę dalej. Nie możemy być widziani razem. 346 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Musimy to zrobić, ok? Nie dla ciebie i mnie... 347 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Nie ma mnie i ciebie. - Och, wiem o tym. 348 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Wiem, że nie możesz się doczekać, aż zdejmiesz mnie ze swojej listy płac, Richard 349 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 ale dzisiaj zależy mi tylko na mojej matce, więc idź się pieprzyć! 350 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Możesz iść i wszystko. 351 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Daj gangowi to, czego chcą, a odejdą. 352 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 W porządku. 353 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 I bez przemocy. 354 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Słyszałem cię po raz pierwszy. 355 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Niedługo przed przybyciem tego wielkiego mężczyzny, prawda, panie Murray? 356 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 Co? 357 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Gwiazdor. 358 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Więc nie ma świątecznej radości? - Wiesz, poniedziałki i tak dalej. 359 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - Co się stało z twoją głową? - Ja, ona... 360 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Złapałem róg szafy. 361 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Później przyjedzie śmieciarka, żeby ją odebrać. 362 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Czy to jest w książce? - Nie, sprawa na ostatnią chwilę. 363 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Musimy uporządkować to miejsce, zanim zamkniemy. 364 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Potrzebuję szczegółów. 365 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 Podam ci to za chwilę. 366 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Zrzędliwe dranie! 367 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Ach! Pierdolić! 368 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 Panie Murray? Przepraszam, zapukałem. 369 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Dziś odpowiadałem za otwarcie sklepu z chipami, 370 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 i pomyślałem, że... 371 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Och! Proszę poczekać, panie Larkin, on tu jest. 372 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Panie Murray. - Potrzebuję pięciu. 373 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 Co powiedziałeś? 374 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 powiedziałeś im? 375 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Kurwa! 376 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc, Graeme? 377 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 To ty potrzebujesz pomocy, kolego. 378 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Panie Murray. - Witam... 379 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeffa. - Tak, przepraszam. Moja głowa jest daleko. 380 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, dokąd przeniesiono szafki dla personelu? 381 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Dziękuję. 382 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, kto jest z Barry'ego McKenny? 383 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - Pomarańczowy na końcu. - Masz rację. 384 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Cholera! 385 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 Pan Larkham z centrali wciąż czeka. 386 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Jest zły. 387 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 co ci się stało 388 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Czy masz listę? 389 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Skończę to teraz, dobrze? Niedługo będzie to miał. 390 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Panie Larkinie. 391 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - Pan Murray jest tu teraz. - „Ryszard! 392 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 „Wreszcie”. Jednak nie jest to dokładnie pierwsza rzecz w poniedziałek, prawda? 393 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Przepraszam, proszę pana. Weekend spędziłem całkiem nieźle. 394 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 – Cieszę się, że dobrze się bawiłeś, kolego. 395 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 – Czy zdajesz sobie sprawę, że jest tu środek cholernej nocy? 396 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 „Więc gdzie jest moja lista zwolnień?” 397 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 - Ktoś lub coś dzwoni 398 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 „albo wszyscy mamy szumy uszne”. 399 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Panie Murray, co pan robi? 400 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Witam? 401 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 - Myślałem, że odpowiesz trochę szybciej 402 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 biorąc pod uwagę, że przyłożyliśmy pistolet do głowy twojej żony. 403 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 To było w mojej kieszeni. 404 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 – To jest test, Richardzie. 405 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 „Kiedy dzwonimy, odbierasz natychmiast. 406 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 — Niepowodzenie, śmierć. 407 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ach, klasa! 408 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Widziałaś to kiedyś, panienko? 409 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Twoja strata. 410 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Zakochałem się w tym. 411 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Byłem załamany, kiedy wyszła za mąż. 412 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Czas na drinka. Innit? 413 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 gdzie jest bicies 414 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Nie pękło, jest w porządku. 415 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Czy to lino czy prawdziwe drewno? 416 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Zastanawiam się nad kupnem mojej mamie nowej kuchni. 417 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Ach! O mój Boże! 418 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Boże, nie. - Wstawać! 419 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 o Boże 420 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Nie ruszaj się, do cholery, dobrze? 421 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 czy mnie słuchasz? 422 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Nie ruszaj się ponownie. 423 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 słucham 424 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 „Twoja matka pomyślała, że mądrze będzie napisać notatkę”. 425 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - "i wrzuć do skrzynki pocztowej". - Jezu Chryste, nie rób jej krzywdy. 426 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Proszę, nie rób jej krzywdy. - Przysięgnij! 427 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Cholera... - "Przysięgnij na święty obraz!" 428 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Proszę, zrób to, mamo, dobrze? Po prostu to zrób, proszę. 429 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - „Przysięgam na Jezusa Chrystusa”. - „Mocniej!” 430 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Uspokój oddech, mamo, dobrze? 431 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Po prostu oddychaj. - „Słuchaj syna. 432 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 — Teraz przysiągłeś na święty obraz. 433 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Czy ona ma swój inhalator? Ona potrzebuje... 434 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Tak? 435 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 „Chcemy słodzika. 436 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 „1 milion funtów w 20 lat o 6:25” . 437 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Jak powinniśmy to zrobić? 438 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Będzie to niemożliwe do osiągnięcia poza promieniami rentgenowskimi Mags. 439 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 – Właśnie do tego trzeba trenować. 440 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 „Wiesz, o co tu chodzi, prawda? 441 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Przepraszam. Przepraszam, OK. 442 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Gdzie tego chcesz? - Otrzymasz instrukcje. 443 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Wykonał kawał dobrej roboty. - Kto to zrobił? 444 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murraya. Wsunął go śrubokrętem. 445 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Dlaczego mieliby to zrobić z twoją szafą? 446 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 Nie wiem, wszystko w porządku. Powiedziałem może, prawda? 447 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Szczery. 448 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Na Twoim miejscu porozmawiałbym z działem HR. 449 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Byłbym świadkiem, jeśli chcesz. - Wszystko w porządku, Jeff, tak? 450 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Wszystko w porządku, kolego. 451 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Pierdolić. 452 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Najpierw chcą milion. - Co? 453 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - Co powiedziałeś? Milion? - Ciii! 454 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 Chcą wypłacić milion funtów w ciągu 20 lat o 6:25. 455 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Ale nie o tym wczoraj wspominali. 456 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Powiedzieli, że przyjadą vanem. Dlaczego zmiana? 457 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Skąd mam wiedzieć? Powiedział, że to trochę słodzika. 458 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - Co to znaczy? - Zadzwoń i zapytaj, Richard. 459 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 O cholera! Zbiórka śmieci. 460 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Spotkajmy się w skarbcu za pięć minut. 461 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Tak, Steve. - Nie, jestem Richard, posłuchaj. 462 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 — O zbiórce śmieci. 463 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Nie mam czasu na szczegóły, 464 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 ale dadzą mi znać, kiedy będą gotowe. 465 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Jeśli nie mamy szczegółów, jak mam to zarejestrować, panie Murray? 466 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, tak jak mówiłem, dadzą mi znać, a ja dam znać Tobie. 467 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Jeśli podasz mi numer, potwierdzę odbiór. 468 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 Co miałeś nadzieję znaleźć? Broń? Kominiarki? 469 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Nu m-am atins niciodată dracu’ tău dulap. Zróbmy to. 470 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Raz dwa trzy. 471 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 gdzie są wasze telefony, gdzie są wasze telefony 472 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 Co do cholery robisz? 473 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Otrzymałeś od nich trzy telefony. - Tak, zrobiłbym to. 474 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Mówiono wcześniej, że czas już iść. - A potem? 475 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Słyszeć moją matkę płaczącą i przeklinającą swój święty obraz. 476 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Po tym? - Chcą wziąć 1 milion funtów. 477 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - I wynieść to gdzie? - Jeszcze nie wiem. 478 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Muszę do nich zadzwonić, kiedy mnie nie będzie, na drugim telefonie. 479 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Jeśli będziesz w to zaangażowany, zakończy się to dla ciebie łzami. 480 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 i będziesz musiał „zniknąć”. 481 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Naprawdę myślisz, że jestem w to zamieszany, prawda? 482 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - Skąd to się wzięło? - Cholera... 483 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Moja torba treningowa od miesięcy leży w tylnej części szafy. 484 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Już to wiesz. Ai była w mojej szafie. 485 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Czy myślisz, że postawiłbym moją matkę, 486 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 kobietę, którą kocham ponad wszystko, przez to gówno? 487 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 Nie wiem, czy twoja matka faktycznie przez coś przechodzi. 488 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Mały połknięty w dresie przyłożył mi pistolet do głowy 489 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 który właśnie jest w moim domu z moją mamą. 490 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 co mam ci powiedzieć, Richardzie? 491 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Mój tata go wyrzucił, o to chodzi? 492 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Może to zrobił. Może tego nie zrobił. 493 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 Nie wiem. Nie jestem moim ojcem. 494 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Nie ufaj mi i mojemu facetowi. 495 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Wychowano mnie tak, aby nie ufać tobie i twojemu typowi. 496 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Jestem katolikiem, tak jak ty! - Ale twoje gówno nie śmierdzi. 497 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Cokolwiek chcesz sobie powiedzieć. 498 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richardzie, nie jestem moim ojcem. Nie jesteś swoim ojcem. 499 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Więc wierz lub nie, ale zobacz, teraz jesteśmy kwita. 500 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Przyznanie się do tego może zabić, ale to prawda. 501 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Daj mi telefony. 502 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Po prostu daj mi telefony. 503 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Na pewno powiedział 20 lat? Ten kosz się tam nie zmieści. 504 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 co mówimy 505 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Witam! Cześć. 506 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Czy tutaj na dole wszystko w porządku? 507 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Tak. OK, dzięki, Mags. jak się masz? 508 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Widziałem jak upadasz. 509 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Och, hm... 510 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Pomógł mi przenieść klatki i się poślizgnął. 511 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Tak. Przygotowanie do odbioru śmieci. 512 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 Co się stało z twoją ręką? 513 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Obdarłem go ze skóry na klatkach. - Tak. 514 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Są naprawdę ciężkie. Najbardziej pracowity czas w roku. 515 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Boże Narodzenie. 516 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Myślałem, że zrobi sobie pan krzywdę, panie Murray. 517 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Nie, um... Dziękuję za troskę, Mags. 518 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Ona chodzi. 519 00:47:34,490 --> 00:47:37,526 Cześć? 520 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 Sygnał przychodzi i odchodzi. 521 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Cześć? Cześć? 522 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Po prostu idź, idź, idź! Po prostu idź! 523 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Iść! 524 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 Dobra? 525 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Mówi, że się poślizgnął. 526 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry pobiegł tam, pozostał tam i udał się na bagna kobiet. 527 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Drink. 528 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 To tylko woda. 529 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 czy z moim mężem wszystko w porządku? 530 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Jeśli nie możesz zapewnić im tego, czego chcą? 531 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Oni są strażnikami. Jak powinni...? 532 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 Czy nie ufa pani swemu mężowi, pani Murray? 533 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Nie zawsze. 534 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 słyszę cię 535 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Cóż, przypuszczam, że będziesz wiedzieć o nim wszystko w ten czy inny sposób 536 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 po tym. 537 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Posmarowałam cię masłem bułeczek paryskich. 538 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Nie, dziękuję. 539 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Będziesz potrzebował cukru jako źródła energii. 540 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Energia do czego? Co się stanie? 541 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Dlaczego to wszystko robisz? - Wszystko co? 542 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Branie zakładników, niewinnej kobiety, w imię Chrystusa. 543 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Wszyscy jesteśmy niewinni, kochanie. 544 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 jesteś matką jednego z nich? 545 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Nie. 546 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Żona? - Zdecydowanie nie. 547 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Więc dlaczego kobieta...? - Słuchaj, kochanie. 548 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Kłopoty odwiedzają ludzi 549 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 na różne sposoby i wszyscy musimy przetrwać. 550 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Kłopoty odwiedziły także nasze drzwi. Nie skończyłem w gangu. 551 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Cóż, masz szczęście. 552 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Miałeś menadżera banku, który przynosił pieniądze do domu, ja nie. 553 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 Nie miałem nikogo, kto by mi coś przyniósł. 554 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Więc po prostu siedź i zamknij się, panno Prim. 555 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 Panie Murray? 556 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 Pan Larkin to przysłał. To jest lista zwolnień. 557 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Kazał mi włożyć to bezpośrednio do twojej ręki. 558 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton? Mag jest na liście! 559 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Zapytałem, czy nie przeszkadzają mi wyższe oceny. 560 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracy. 561 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Uważaj, Barry, na litość boską. 562 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Mądrze, ona nie ma pojęcia. 563 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - Co powiedział? - Co? 564 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - Kto to był? - Nie wiem. 565 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Głęboki głos. 566 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Powiedziałem mu, że potrzebujemy czasu, aby odebrać telefony ze skarbca. 567 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Dlaczego zadzwonił? - Sprawdzam. 568 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Sprawdzasz? - Tak. 569 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 Nie wiem. Sprawdzam, czy telefony działają, dobrze? 570 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Jezus Chrystus. 571 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Kto więc dostanie but? Nie ma potrzeby udawać. 572 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Wiem, że już wyszedłem. - Moja głowa też jest na bloku. 573 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Gówno. Wiesz, że jesteś bezpieczny, nikt nie zna tego miejsca tak jak ty. 574 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Nie masz pojęcia. - Potrzebują cię do odbioru. 575 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 Nie potrzebują ludzi takich jak ja. Jasne. 576 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Prawidłowy. 577 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Mam na myśli milion. 578 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 czy wszystko w porządku? 579 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Tak, wszystko jest w porządku. Ja tylko... Potrzebuję tylko chwili. 580 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Musisz wyglądać normalnie. - Tak, wiem o tym. 581 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Wiem, próbuję, ale... 582 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Jezus. 583 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, musisz się uspokoić. 584 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Daj mi chwilę. 585 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Pieprzyć to, Richard, zastrzelili moją matkę. 586 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 twoja żona 587 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Krew na rękach do końca życia. 588 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Nie, nie, słuchaj... - Nie mogę. nie mogę... 589 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Zapomnij teraz o wszystkim innym. 590 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Muszę iść. 591 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Szczęście. 592 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Dobry. 593 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Będą wiedzieć, że coś jest na rzeczy. 594 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 – To twój problem, Richardzie. 595 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - OK, OK, spróbuję. - Masz zamiar spróbować? 596 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Nie, nie, nie. zrobię to, zrobię to 597 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracy? 598 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 mogę na słówko? 599 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Czy możesz szybko poinformować personel, że mogą już wrócić do domu? 600 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Zostaną wypłacone do dziewiątej. - Jasne. 601 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Zrób ostatnie świąteczne zakupy w ostatniej chwili. 602 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Richarda? Kiedy ogłosicie Państwo listę pracowników? 603 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 ja... 604 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Cholerna lista! 605 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Pierdolić! 606 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Wesołych Świąt! 607 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Wkradasz się wcześnie, prawda, stary? 608 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ach, znasz siebie. 609 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Tutaj, dopóki nie będziemy zamknięci. 610 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 Coś dla mnie w tej torbie? 611 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Nie, chyba że chcesz wyprać 11 milionów koszulek piłkarskich. 612 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 Muszę zajrzeć do torby. 613 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Tak. 614 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Krwawa rzecz. 615 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - O każdej porze dnia, np. - Tak, wiem. 616 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 To jest do bani. Jedną sekundę. 617 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mags. - Jim? 618 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim? 619 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - Co się dzisiaj dzieje? - Wypuścił ich na zakupy. 620 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Zadzwonię do niego. - O co chodzi, Jim? 621 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Dziękuję bardzo. 622 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Nie zdarza nam się to zbyt często, prawda? Jeden dzień bezpłatnych zakupów. 623 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Cieszyć się. 624 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Żadnych ukrytych imprez, wy dwoje. 625 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Dlaczego odsyłacie pracowników do domu? 626 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Żeby dać im trochę czasu na zakupy. 627 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Ostatnio byli bardzo zajęci. - Lepiej cię powiadomić. 628 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Przykro mi, Mags. Jestem dzisiaj trochę rozkojarzony. 629 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Tak, widzę to bardzo wyraźnie. 630 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Trzeba być uczciwym wobec ludzi. 631 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Trzymanie ich w zawieszeniu jest niesprawiedliwe. 632 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 Co? 633 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 Nie możesz mylić ludzi, jeśli wiesz, co się wydarzy. 634 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Jeśli zamierzają dokonać cięć, to na litość boską 635 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 proszę dać mi znać, teraz mogę ułożyć plan. 636 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Bardzo mnie tu potrzebowałeś przez te lata. 637 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Musisz być teraz wobec mnie uczciwy. 638 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Nie będzie cię na tej liście, Mags, bez względu na wszystko. 639 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Możesz mi w tej kwestii zaufać. 640 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Zaufam ci w tej kwestii. 641 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 magazyny. 642 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Jeśli chcesz poświęcić trochę czasu i wiesz, nie krępuj się. 643 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Idź na zakupy, może. 644 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim i ja z pewnością możemy utrzymać fort przez kilka godzin. 645 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Naprawdę, mógłbyś? Tu też możesz zająć się ochroną, prawda? 646 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 Nie mówię tego. Jezu Chryste, ja tylko... 647 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Dam ci tylko trochę czasu. 648 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 Nie potrzebuję czasu, Richardzie. 649 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Potrzebuję mojej pracy. 650 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Jestem na zewnątrz z torbą. 651 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Tak, nie, Queen's Street, wiem. 652 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Wielkie jaja! - Daj mi to. 653 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 Co w tym do cholery jest? Czy są w nim cegły? 654 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Jesteś teraz draniem? - Daj mi torbę, Pete. 655 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 co do cholery jest z tobą nie tak 656 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Muszę iść. 657 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Opierać! 658 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Zabrali to. 659 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - Kto to był? - Facet. Nic nie powiedział. 660 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Nie, nie znałem go. 661 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 Czy nie dał innych poleceń? 662 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Cóż, może to jest to. Może to wszystko, czego chcieli. 663 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Tak, tak. 664 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Boże, nie. - Co? 665 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Jezu Chryste, czy to broń? 666 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Ryszard... 667 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Ești al naibii de serios? Właśnie dałem im milion funtów. 668 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Zabiję cię, jeśli skrzywdzisz mamę. zabiję cię! 669 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 — A teraz w BBC1 w Irlandii Północnej…” 670 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Czy to był najpiękniejszy uśmiech, jaki mogłaś sprawić swojemu synowi? 671 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 czy to było to 672 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Będzie miała problemy z oddychaniem. 673 01:02:33,490 --> 01:02:36,861 Poczekaj, aż wstaniemy. 674 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Poczekaj, aż wstaniemy. 675 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Tak? Cześć? Cześć? 676 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Cześć. 677 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 „Chcę, żeby trzy pełne klatki czekały”. 678 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 – Powiedz Bazowi, żeby do nas zadzwonił, kiedy będziesz gotowy. 679 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Prawidłowy. 680 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 Panie Murray? 681 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 „Wkrótce odbiorę śmieciarza”. 682 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Masz jeszcze szczegóły? - „Nie. Jeszcze nie.” 683 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Poza moim poziomem wynagrodzenia do opieki. - Cóż, to nie jest poza mną. 684 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Rusz dupę i dowiaduj się o szczegółach, gdy tylko się pojawią. 685 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 proszę 686 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Tak, proszę pani. - Dziękuję. 687 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 Co robimy? 20 lat? lata 50-te? 688 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Bóg wie. Po prostu to wrzuć. 689 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Ktoś nadchodzi. 690 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, jesteś tam? - Ach, Jimie. 691 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Tak. 692 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 693 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Wymyśliłeś mi już to imię? - Jakie imię? 694 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 Nazwa pojemnika dziennika dostępu. 695 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 Jak nazywa się firma zajmująca się śmieciami? 696 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, dbam o swoje oczy. Kiedy przybędą, zobaczysz ich nazwiska. 697 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Nie martw się. Niezbyt źle z tym starym krzesłem. 698 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Och, zdziwiona noga. Śmiertelna pułapka. 699 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 Nie, uciekaj. Pomoże mi to w mojej szopie. 700 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 701 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Nie mogę pozwolić ci tego zabrać. 702 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Dlaczego nie? - Jest... własnością banku. 703 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 No cóż, nie daj Boże 704 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 „Własność banku”? 705 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 Co? 706 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Iść. Iść. - Tak. 707 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Cześć? 708 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 - Jesteśmy gotowi. 709 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Daj temu impuls! 710 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Użyj pleców. 711 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Niech stawka poczeka. 712 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Pieprzyć to! 713 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 „Własność banku”, moja dupa! 714 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Pierdolić! 715 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Cholera, cholera, cholera. 716 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Zgadza się, chłopaki. Ruch. 717 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Możesz dopilnować, żeby moja mama miała inhalator? Ona ma astmę. 718 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Hej, towarzysze! 719 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 dokąd idziesz Daj temu trochę impulsu. 720 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 Nie stój tak, Barry. Pomóż mu. 721 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Na litość boską. 722 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Więc pracujecie do późna? 723 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 A co z perukami? Czy jesteś na jeleniu? 724 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Umieść ostatnią klatkę. Zwijać się. 725 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Rozumiesz to. 726 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Jasne, trzymaj stabilnie. 727 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Całą drogę z powrotem tam. 728 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Zostań tam. - Co? Dlaczego? 729 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 dlaczego idę 730 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Dlaczego warto to wziąć? 731 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Ubezpieczenie, bogaty. Ubezpieczenie. 732 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Zostań w środku, trzymaj się ciepło. Poczekaj na telefon. 733 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 co robisz? 734 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Zabrali nasze klatki? 735 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Oni... Nie. Przyniosą je jutro. 736 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Gdzie jest Sundance Kid? 737 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - Barry, o kim myślisz? 738 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Och, powiedział, że poszedł sobie zrobić psikusy. 739 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Wraca czy co? 740 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Bardzo w to wątpię. 741 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Tutaj musisz przynieść moje imię 742 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 śmieci narodowych na kłodę. 743 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 co do cholery zrobiłeś. To twoja wina! 744 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Dlaczego masz dwa telefony? 745 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Naprawdę myślisz, że nie jestem w to zamieszany? 746 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 - Nagły wypadek. Jakiej usługi potrzebujesz? 747 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 'Cześć?' 748 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 'Cześć?' 749 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 — Ryszard. 750 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Tak? 751 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 – To ja, Barry. 752 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 – Richardzie, jesteś tam? 753 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Dlaczego jesteś...? 754 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'Wracamy, ja i...' - Kto? 755 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 „Ja i banda”. Chcą więcej. 756 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Więcej czego? - „Gotówka. 757 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 „Chcą więcej biegać. 758 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 „Chcą więcej pieniędzy, słyszysz mnie? 759 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, co się do cholery dzieje? 760 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 „Będę tam za 20 minut. 761 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 – Czy mnie słyszysz? 762 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Uff. 763 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 proszę 764 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 O co proszę, panno Prim? Chcesz teraz swoją paryską bułkę maślaną? 765 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Proszę o oddanie mojego ciała mojej rodzinie. 766 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Zamknij się. 767 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Noc, Jeffie. 768 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Mags, musisz się temu przyjrzeć. 769 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Ryszard. 770 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Chodź. 771 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags cię szuka. 772 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 czy może nam powiedzieć 773 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Czy jest coś więcej...? 774 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Wracają po to? - Tak, jestem. 775 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 możesz nam powiedzieć? 776 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 777 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Czy można otworzyć drzwi rolowane? 778 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 779 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Proszę! 780 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 mój samochód? 781 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 To jest mój samochód. Nie! 782 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Whisky? 783 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Tak, miałem... - Pijesz w pracy? 784 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 Pijesz z NASZEJ pracy? 785 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beata. Basiu, będziesz wiedział. powiedz mu 786 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - Woda życia. - Prawidłowy. 787 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 Woda życia, Richardzie. 788 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 OK, chłopaki, to wszystko. 789 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 Za godzinę będziecie mogli wrócić do swojego życia. 790 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Wesołych Świąt. 791 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Pomoc! 792 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 „Pilne, jakiej usługi potrzebujesz? 793 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Potrzebuję policji. Mam tu kobietę. 794 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Doszło do porwania i myślę, że napadu na bank. 795 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 W porządku? 796 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Spokój. 797 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Teraz cię opuszczę 798 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 ale musisz siedzieć na podłodze przez całą godzinę. 799 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Będziemy podążać. 800 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 „Foxtrot 524 firmy Uniform” . 801 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Chodź, mundurze. 802 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 „524 Foxtrot, Wellington Street, Belfast. 803 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 „Zgłoszono aktywność, strona North Shore. 804 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 - Uznany za podejrzany. Czy możesz rzucić okiem? 805 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Roger, mundur. 806 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Podejrzane działania? - „Rogerze. 807 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 „Rozmówca donosi, że byli to mężczyźni, prawdopodobnie noszący peruki 808 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 „podczas ładowania białej furgonetki”. 809 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Roger, mundurowy, sprawdzimy to. 810 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Może to być Mikołaj napadający na bank. 811 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Czasy są trudne, wiesz. 812 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Jedziemy na rejs. 813 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 — Rogerze. 814 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Warto uwolnić komórki przetrzymujące. 815 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Na wypadek, gdyby był z nim jego renifer. 816 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrota 524. 817 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 Wellington Street jest czysta. 818 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Żadnych podejrzanych działań. 819 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 Dostali to, czego chcieli. 820 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Nie... Czy myślisz, że moja matka i twoja żona są bezpieczne? 821 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Nie miałby powodu, żeby ich skrzywdzić. 822 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Tak. 823 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Jezus. 824 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Prawdopodobnie przez te lata wyrządziłem Celine więcej szkód 825 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 niż oni. 826 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, to wszystko, co robiłem przez lata, praca-praca-praca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 827 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 i nigdy nie przejmowałem się Celine ze względu na pracę. 828 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Właśnie o tym myślałem, dzień i noc. 829 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 W domu wszystko mi się waliło pod nosem 830 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 i jedyne o czym myślałem to... 831 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 ..w banku było wszystko, co mogło pójść nie tak. 832 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Jakby gang śmieciarzy przyszedł obrabować to miejsce? 833 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Jakby mieli zwolnić połowę personelu. 834 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Teraz będzie ci łatwiej. - Jak to jest? 835 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Aby teraz pozwolić ludziom odejść, brakuje ci 20 milionów. 836 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Tak. 837 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Każda chmura. 838 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Zsynchronizowane przez ufukbabę 839 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ach, ty... łajdaku. 840 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 czy możesz mnie winić? 841 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Myślałem, że cała ta gotówka to zapłata dla gangów. 842 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Tak, oczywiście, że tak. 843 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 funtów. Głupio byłoby wracać po napadzie na bank. 844 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Są to składki członkowskie klubu piłkarskiego. 845 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Nigdy nie słyszałeś o komputerze? - Ach. 846 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Zbyt leniwy. 847 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 co myślisz o zapisaniu Cię na przyszły sezon? 848 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Jasne, dlaczego nie? 849 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Powiedziałbym, że będę miał dużo więcej wolnego czasu. 850 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Powiedziałbym, że zrobimy to oboje. 851 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Kochanie, skrzywdzili cię? 852 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Czy oni cię skrzywdzili? 853 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Celina, nie. Celine, nie, spójrz na mnie. 854 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celina. 855 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 — Precyzyjne planowanie w tym, śmiałość w wykonaniu 856 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 i chwiejny w swym ogromie. 857 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 „To był napad na bank, za którym stoi gang”. 858 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 „ponad 20 milionów funtów, 859 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 „co czyni go jednym z najbardziej dochodowych napadów w historii. 860 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 — Rodzina dwóch urzędników banku została przetrzymywana jako zakładnik 861 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 „przez grupę od niedzielnego wieczoru do poniedziałkowego wieczoru. 862 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 „Mężczyźni, obaj wyżsi urzędnicy, 863 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 nakazano im usunąć ogromną sumę z sejfów banku. 864 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 — w jaki sposób pieniądze zostały przetransportowane z banku i przez kogo, 865 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 „i ile osób było w to zaangażowanych, nie jest jeszcze znane. 866 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 „To była brutalna i brutalna zbrodnia”. 867 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 „To nie był żaden wysiłek, Robin Hood”. 868 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 „Dwie rodziny zostały porwane, zostały porwane. 869 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 „Ludziom grożono śmiercią, jeśli nie zastosują się do zaleceń 870 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 instrukcje „z porywaczami”. 871 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 „Przeżyli wiele traum, 872 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 „dlatego podchodzimy do tego tak poważnie. 873 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 „W tym śledztwie zatrudnionych jest ponad 45 detektywów, 874 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 „plus znaczna liczba analityków i ekspertów kryminalistycznych. 875 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 „Przeprowadzono już 100 wywiadów. 876 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 „Nadal mamy zaplanowanych około 100, 877 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 „i było wiele wyszukiwań zarówno wewnętrznie 878 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 „i mienia komercyjnego w związku z tym przestępstwem. 879 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 „Konsultowałem się z Banca Nordului. 880 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Ogłoszenie ogłoszą dziś po południu 881 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 w stosunku do ich rachunków. 882 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Zamierzają wycofać z obiegu wszystkie banknoty, 883 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 i wydawaj je ponownie w innym kolorze i stylu. 884 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 „Zasadniczo stał się tym wielkim napadem 885 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 „największa kradzież makulatury”. 886 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 „w żywej historii Irlandii Północnej”.